Phase pilote · première utilisation en octobre 2026
Pour que chacun comprenne ce qui se dit.
Verstehbar affiche en direct sous forme de texte ce qui se dit lors de votre événement : à l’écran et sur le téléphone de chacun, traduit sur demande. Sans appli et sans inscription pour vos invités.
Version texte du film
Une salle, beaucoup de monde. Devant, quelqu’un parle, mais entendre ne veut pas dire comprendre. Verstehbar transcrit la parole en direct et la traduit dans d’autres langues. À l’écran, toute la salle peut suivre. Grâce à un QR code, les invités ouvrent les sous-titres sur leur propre téléphone : dans leur langue, dans la taille de police qui leur convient, clairs et bien lisibles. En salle et sur le téléphone, pour les événements en présentiel, en ligne et hybrides. Parler. Voir. Comprendre.
Pour les événements où chacun doit pouvoir participer
Tout le monde dans la salle n’entend pas aussi bien. Tout le monde ne parle pas la même langue. Et au dernier rang, l’acoustique est rarement la meilleure. Les sous-titres en direct aident, sans que personne n’ait à le demander.
Ceux qui entendent mal
lisent le texte, à l’écran ou sur leur propre téléphone.
Ceux qui comprennent mal la langue
lisent dans une autre langue.
Ceux qui ont manqué quelque chose
remontent le fil sur leur téléphone.
Conçu pour les associations, initiatives et ONG ainsi que les petits et moyens organisateurs : tables rondes, forums, conférences, assemblées.
Comment ça marche
Capter le son
Un ordinateur portable reçoit le son de la table de mixage ou du micro. Tout fonctionne dans le navigateur, sans installation.
Transformer en texte
Un service vocal spécialisé, avec traitement dans l’UE, en fait du texte en continu et le traduit sur demande.
Lire
Le texte apparaît à l’écran et, via un QR code, sur les téléphones des invités, dans la langue et la taille de police choisies.
Avant le début, un court test technique vérifie le son et la connexion.
Ce que voient vos invités
DE…und deshalb ist Inklusion für uns kein Nebenthema.
EN…and that is why inclusion is not a side issue for us.
HKContraste élevé : jaune sur noir
À l’écran
De grands sous-titres calmes. La taille de police, le nombre de lignes, la position et les couleurs se règlent pendant l’événement, y compris un mode à contraste élevé (jaune sur noir). Un QR code mène à l’affichage pour téléphone.
…nous avons lancé trois nouveaux projets l’année dernière. Le premier d’entre eux…
↓ Retour au directSur votre propre téléphone
Scanner le QR code, choisir la langue, c’est tout. Texte plus grand ou plus petit, clair ou sombre, remonter pour relire et revenir d’un geste à la phrase en cours.
Ce que les sous-titres automatiques peuvent faire, et ce qu’ils ne peuvent pas faire
- La reconnaissance fait des erreurs, surtout avec les noms, les termes techniques, les accents régionaux ou quand plusieurs personnes parlent en même temps. Les noms et termes que nous enregistrons à l’avance aident.
- Le texte apparaît avec un léger décalage.
- Verstehbar ne remplace ni la vélotypie ni l’interprétation en langue des signes. Là où chaque mot compte, des professionnels sont le meilleur choix.
Ce qu’il advient de la parole
- Traitement dans l’UE
- Le son est envoyé chiffré directement au service vocal Soniox et traité sur ses serveurs dans l’UE.
- Pas d’enregistrement audio
- Verstehbar n’enregistre pas le son et n’archive pas les sous-titres sur ses serveurs. L’équipe de l’événement peut activer une transcription locale.
- Sans inscription, sans suivi
- Les invités n’ont pas besoin de compte. Ce site n’utilise ni cookies ni outils d’analyse.
- Statistiques pilotes anonymes
- Pour évaluer le pilote, nous enregistrons des comptages agrégés. Les diagnostics techniques et les informations de contexte enregistrées sont décrits séparément dans la déclaration de confidentialité.
Quelles langues ?
Nous avons déjà testé l’allemand, l’anglais et le français. Le service vocal reconnaît et traduit 60 langues. Nous définissons ensemble à l’avance les langues adaptées à votre événement.
- Deutsch · testé
- English · testé
- Français · testé
- Español
- العربية
- Português
- Türkçe
- Русский
- Українська
- … et d’autres
Afficher les 60 langues
Afrikaans · Albanais · Allemand · Anglais · Arabe · Azerbaïdjanais · Basque · Bengali · Biélorusse · Bosnien · Bulgare · Catalan · Chinois · Coréen · Croate · Danois · Espagnol · Estonien · Finnois · Français · Galicien · Gallois · Grec · Gujarati · Hébreu · Hindi · Hongrois · Indonésien · Italien · Japonais · Kannada · Kazakh · Letton · Lituanien · Macédonien · Malais · Malayalam · Marathi · Néerlandais · Norvégien · Ourdou · Pendjabi · Persan · Polonais · Portugais · Roumain · Russe · Serbe · Slovaque · Slovène · Suédois · Swahili · Tagalog · Tamoul · Tchèque · Télougou · Thaï · Turc · Ukrainien · Vietnamien
Votre langue n’y figure pas ? N’hésitez pas à nous contacter : nous vérifierons si nous pouvons la prendre en charge.
Phase pilote
Verstehbar est nouveau
Nous développons actuellement Verstehbar et l’utilisons pour la première fois lors d’un événement public en octobre 2026. Pour les événements suivants, cela signifie : nous préparons tout avec vous, testons à l’avance et vous accompagnons pendant l’événement. Les conditions sont définies au cas par cas.
À terme, les organisateurs pourront configurer Verstehbar eux-mêmes.
Des sous-titres en direct pour votre événement ?
Écrivez-nous quelques lignes. Utile à savoir : date et lieu, nombre approximatif d’invités, langues parlées et, si vous le savez, comment le son est diffusé dans la salle. Vous pouvez nous écrire en français, en allemand ou en anglais.
Adresse e-mail: verstehbar@popov-consulting.de
Verstehbar est un projet de Popov Consulting.