Pilotphase · erster Einsatz im Oktober 2026
Damit alle verstehen, was gesagt wird.
Verstehbar zeigt das gesprochene Wort Ihrer Veranstaltung live als Text: auf der Leinwand und auf dem eigenen Handy, auf Wunsch übersetzt. Ohne App und ohne Anmeldung für Ihre Gäste.
Textfassung des Films
Ein Raum, viele Menschen. Vorn spricht jemand, doch gesagt ist nicht gleich verstanden. Verstehbar schreibt das gesprochene Wort live mit und übersetzt es in weitere Sprachen. Auf der Leinwand lesen alle im Raum mit. Über einen QR-Code öffnen Gäste die Untertitel auf dem eigenen Handy: in der eigenen Sprache, in passender Schriftgröße, klar und gut lesbar. Im Saal und auf dem Handy, bei Präsenz-, Online- und Hybrid-Veranstaltungen. Sprechen. Sehen. Verstehen.
Für Veranstaltungen, bei denen alle dabei sein sollen
Nicht alle im Saal hören gleich gut. Nicht alle sprechen dieselbe Sprache. Und in der letzten Reihe ist die Akustik selten die beste. Live-Untertitel helfen, ohne dass jemand darum bitten muss.
Wer schlecht hört,
liest mit, auf der Leinwand oder dem eigenen Handy.
Wer die Sprache nicht gut versteht,
liest in der anderen Sprache mit.
Wer etwas verpasst hat,
scrollt auf dem Handy zurück.
Gedacht für Vereine, Initiativen und NGOs sowie kleine und mittlere Veranstalter: Podien, Foren, Vorträge, Versammlungen.
So funktioniert’s
Ton abnehmen
Ein Laptop erhält den Ton vom Mischpult oder Mikrofon. Es läuft im Browser, eine Installation ist nicht nötig.
In Text umwandeln
Ein spezialisierter Sprachdienst mit Verarbeitung in der EU macht daraus fortlaufend Text und übersetzt ihn auf Wunsch.
Mitlesen
Der Text erscheint auf der Leinwand und per QR-Code auf den Handys der Gäste, in der gewählten Sprache und Schriftgröße.
Vor dem Start prüft ein kurzer Technik-Check Ton und Verbindung.
Was Ihre Gäste sehen
DE…und deshalb ist Inklusion für uns kein Nebenthema.
EN…and that is why inclusion is not a side issue for us.
HKHoher Kontrast: Gelb auf Schwarz
Auf der Leinwand
Große, ruhige Untertitel. Schriftgröße, Zeilenzahl, Position und Farben lassen sich während der Veranstaltung anpassen, auch ein Modus mit hohem Kontrast (Gelb auf Schwarz). Ein QR-Code führt zur Ansicht fürs Handy.
…haben wir im letzten Jahr drei neue Projekte begonnen. Das erste davon…
↓ Zurück zu liveAuf dem eigenen Handy
QR-Code scannen, Sprache wählen, fertig. Schrift größer oder kleiner, hell oder dunkel, zum Nachlesen zurückscrollen und mit einem Tipp zurück zum aktuellen Satz.
Was automatische Untertitel können und was nicht
- Die Erkennung macht Fehler, vor allem bei Namen, Fachbegriffen, Dialekt oder wenn mehrere Menschen gleichzeitig sprechen. Namen und Begriffe, die wir vorab hinterlegen, helfen.
- Der Text erscheint mit kurzer Verzögerung.
- Verstehbar ersetzt keine Schriftdolmetscherinnen und Schriftdolmetscher und keine Gebärdensprachdolmetschung. Wo es auf jedes Wort ankommt, sind Menschen die bessere Wahl.
Was mit dem gesprochenen Wort passiert
- Verarbeitung in der EU
- Der Ton geht verschlüsselt direkt an den Sprachdienst Soniox und wird über dessen EU-Server verarbeitet.
- Keine Audioaufnahme
- Verstehbar speichert keine Audioaufnahme und archiviert keine Untertitel auf seinen Servern. Das Veranstaltungsteam kann eine lokale Mitschrift aktivieren.
- Keine Anmeldung, kein Tracking
- Gäste brauchen kein Konto. Diese Website setzt keine Cookies und keine Analyse-Werkzeuge ein.
- Anonyme Pilotzahlen
- Zur Pilot-Auswertung speichern wir aggregierte Zählungen. Technische Diagnosen und gespeicherte Kontextangaben erläutert die Datenschutzerklärung gesondert.
Welche Sprachen?
Bisher erprobt haben wir Deutsch, Englisch und Französisch. Der Sprachdienst erkennt und übersetzt 60 Sprachen. Welche Sprachen für Ihre Veranstaltung passen, klären wir vorab gemeinsam.
- Deutsch · erprobt
- English · erprobt
- Français · erprobt
- Español
- العربية
- Português
- Türkçe
- Русский
- Українська
- … und weitere
Alle 60 Sprachen anzeigen
Afrikaans · Albanisch · Arabisch · Aserbaidschanisch · Baskisch · Belarussisch · Bengalisch · Bosnisch · Bulgarisch · Chinesisch · Dänisch · Deutsch · Englisch · Estnisch · Finnisch · Französisch · Galicisch · Griechisch · Gujarati · Hebräisch · Hindi · Indonesisch · Italienisch · Japanisch · Kannada · Kasachisch · Katalanisch · Koreanisch · Kroatisch · Lettisch · Litauisch · Malaiisch · Malayalam · Marathi · Mazedonisch · Niederländisch · Norwegisch · Persisch · Polnisch · Portugiesisch · Punjabi · Rumänisch · Russisch · Schwedisch · Serbisch · Slowakisch · Slowenisch · Spanisch · Swahili · Tagalog · Tamil · Telugu · Thai · Tschechisch · Türkisch · Ukrainisch · Ungarisch · Urdu · Vietnamesisch · Walisisch
Ihre Sprache ist nicht dabei? Sprechen Sie uns gerne an – wir prüfen, ob wir sie unterstützen können.
Pilotphase
Verstehbar ist neu
Wir entwickeln Verstehbar gerade und setzen es im Oktober 2026 zum ersten Mal bei einer öffentlichen Veranstaltung ein. Für weitere Veranstaltungen heißt das: Wir richten alles gemeinsam mit Ihnen ein, testen vorab und begleiten den Einsatz. Konditionen besprechen wir individuell.
Langfristig sollen Veranstalter Verstehbar selbst einrichten können.
Interesse an Live-Untertiteln für eine Veranstaltung?
Schreiben Sie uns ein paar Zeilen. Hilfreich sind: Datum und Ort, ungefähre Zahl der Gäste, die gesprochenen Sprachen und, falls bekannt, wie der Ton im Saal übertragen wird.
E-Mail-Adresse: verstehbar@popov-consulting.de
Verstehbar ist ein Projekt von Popov Consulting.